Replication READPAST error in SQL Server 2012

I have a client that is using transactional replication to offload resource intensive processing from production to a standalone reporting server. Everything works flawlessly until one day during a routine application upgrade SQL Server throws the following error: Msg 650, Level 16, State 1, Procedure sp_MSfixup_base_columns, Line 40 You can only specify the READPAST lock in …